ALWEER ZWARE MISHANDELING EN ONTBREKEN MEDISCHE ZORG IN DC ROTTERDAM
[English below]
UPDATE, 11.37: Vanmorgen omstreeks 09.00 uur heeft de arts meneer Bah bezocht. “Hij is zwaar mishandeld”, zegt ze. “Hij heeft een dikke buil op zijn hoofd, een snede in zijn rechterwang en een op zijn voorhoofd, veroorzaakt door een pen die de bewaker gebruikte. Hij heeft bloeduitstortingen op zijn voorhoofd en slaap.” Justitie beweerde dat Bah zelf gewelddadig was, maar volgens de arts is hij zelfs “amper in staat om te lopen”, gezien zijn verzwakte toestand. Sinds vrijdagmiddag 12 uur heeft hij al niets meer gegeten en gedronken. Hij heeft, behalve het bezoek van vanmorgen, nog geen medische zorg gehad.
Bah eist inzage in de beelden van de camera die aan stond in zijn cel tijdens de mishandeling, maar de directeur zegt dat de camera niet aan stond. De arts mocht vanmorgen in Vught, bij het bezoek van Bah, uitdrukkelijk geen foto’s van hem maken. Ze vermoedt dat hij vanmiddag wordt overgebracht naar Justitieel Medisch Centrum in Scheveningen, gezien zijn zwakke gesteldheid.
Vandaag doet de arts aangifte van mishandeling en van obstructie van medische zorg.
De Guineese vluchteling Bah is maandagmorgen voor de tweede keer zwaar mishandeld door een bewaker in detentiecentrum Rotterdam. Omstreeks 17.00 uur is hij overgebracht naar de zwaar beveiligde gevangenis in Vught. Voor zover bekend heeft hij tot op heden geen medische zorg gehad. De vertrouwensarts mocht hem gisteren ook niet bezoeken.
Bah is al vijf dagen in dorststaking; zaterdag werd via Nieuwsuur bekend dat hij eerder in elkaar was geslagen. Tegen zijn vertrouwensarts heeft hij maandagmiddag door de telefoon verteld wat er is gebeurd: “ik kreeg ontbijt voorgeschoteld, maar ik weigerde. Toen sloeg de bewaker me in mijn gezicht en schold hij me uit. Hij ging door het lint en begon me op mijn hoofd te slaan en te schoppen. Andere bewakers moesten hem van mij aftrekken. Ik heb veel hoofdpijn en wonden op mijn hoofd.”
De vertrouwensarts vreest dat hij mogelijk in levensgevaar is.“Hij heeft al vier dagen niet gedronken. Hij is fysiek erg verzwakt. Als je zulke klappen op je hoofd krijgt, kan dat je fataal worden.” Om half zes stond de arts voor de deur bij de gevangenis in Vught om meneer Bah te bezoeken. Om 1 over 6 kwam iemand naar buiten met de mededeling dat vanaf 6 uur geen bezoek meer is toegestaan. De arts heeft geprobeerd aangifte van vermoedelijke mishandeling te doen bij de politie in Den Bosch, maar daar kreeg ze te horen dat ze volgende week terug kon komen. De politie had geen tijd voor een aangifte.
De toestanden binnen de muren van detentiecentrum Rotterdam zijn afgrijselijk. Intimidatie, bedreigingen, de isoleercel, verschillende vormen van mishandeling en hetontbreken van medische zorg: de directie schuwt geen enkel middel om de honger- en dorststaking van de vluchtelingen de kop in te drukken. Zaterdag werd bekend dat minstens negen vluchtelingen fysiek zijn mishandeld door bewakers. Eerder werd dorststaker Nessar gemarteld door hem slaap te onthouden in een ijskoude cel; verschillende mensen zijn in de isoleercel gegooid. Nu het detentiecentrum zelfs knokploegen loslaat op de opgesloten vluchtelingen, rijst de vraag hoe ver de directie nog wil gaan. Als deze lijn van repressie wordt doorgezet, is het slechts een kwestie van tijd voordat de eerste dode gaat vallen.
De reden waarom de vluchtelingen zijn gestopt met eten en/of drinken, is nog steeds heel simpel: ze willen vrijheid en bescherming en ze willen niet meer als crimineel behandeld worden. Het is duidelijk wat er met je gebeurt in dit land als je voor je rechten opkomt.
English
HEAVY ABUSE IN DETENTION CENTER ROTTERDAM, AGAIN
UPDATE, 11.37: This morning, around 9 am, the doctor has visited mister Bah. “He has been heavily abused”, she says. “He has a big bump on his forehead, and a cut in his right cheeck, caused by a pen the guard was using. He has bruised on his forehead and his temple.” The ministry of Justice stated that Bah himself was being violent, but according to the doctor he is “barely able to walk”, because of his weakened condition. Since Friday noon he has not eaten or drinken anything. Apart from the visit this morning, he has not had any medical care.
Bah demands to see images of the camera that filmed the abuse in his cell, but the management says the camera was not working when it happened. The doctor was not allowed to take pictures of Bah this morning, when she visited him. She thinks he will be transported to the prison hospital in Scheveningen this afternoon.
Today the doctor will report to the police about abuse and obstruction of medical care.
– – –
Last Monday the Guinean refugee mister Bah has been severely beaten by a guard in detention centre Rotterdam for the second time. Around 17:00 he was transferred to the high security prison in Vught. He has not had any access to medical care yet. His confidential doctor was not allowed to visit him either.
Mister Bah has been on thirst strike for five days now; last Saturday TV show Nieuwsuur broadcasted the news of his abuse by the guards. Monday afternoon he told his medical adviser over the phone what happened: “I was served breakfast, but I refused. Then the guard hit me in the face and he insulted me. He freaked out and started to hit and kick me on the head. Other guards had to force him to get off me. I have a severe headache and wounds on my head.”
Bahs confidential doctor fears for his life. “He has not been drinking for over four days. Physically he is very weak. If you get beaten on your head that bad, it can be fatal.” At half past six the doctor was in front of the door of the prison in Vught waiting for the guards to let her in so she could visit her patient. Only at one minute past six someone opened the door with the announcement that from six pm on visits are no longer allowed. The doctor has tried to register a report regarding the suspectd abuse at the police office in Den Bosch, but she was told that she should come back one week later. The police stated they did not have time to make a report.
The situation within the walls of detention centre Rotterdam are atrocious. Intimidation, threats, isolation cells, various forms of abuse and lack of medical care: the management is not reluctant to use any means possible in order to attempt to break the hunger- and thirst strike by the refugees . Last Saturday it was revealed that at least nine refugees have been physically abused by guards. Earlier thirst striker Nessar has been tortured by not being allowed to sleep while he was in a very cold cell; also various detainees have been put in isolation. Now that the detention centre even uses fighting squads in order to beat up the imprisoned refugees, the question arises how far the board wants to go with these abuses. If they continue this form of repression, it is only a matter of time before the abuse becomes fatal.
The reason why the refugees have stopped eating and / or drinking, is still very simple: they want freedom and protection and they want not to be treated as criminals. It is clear what happens if you stand up for your rights in this country.